広い広い海が夕日色に染まるとき、みな、優しい心になれる・・・
トップページ > さんぽく地区> 山北の方言
▼ 「あ行」から「さ行」まで ▼ ▼ 「た行」から「は行」まで ▼ ▼ 「ま行」から「ん」まで ▼
山北町観光協会より拝借  平成13年山北町観光写真コンテスト「たそがれ」 山北町観光協会より拝借  小俣白山神社 山北町観光協会より拝借  平成15年山北町観光写真コンテスト「出会い」




























▲ 「あ行」から「さ行」まで ▲
◆山北弁◆ ◇標準語◇
◆あいふぉ、あいふぁ ◇かまう、付き合う
使用例)おめなの、あどあいふぉしっとね! 標準語訳)君には、もう付き合いきれないよ。
◆山北弁◆ ◇標準語◇
◆あっちぇ ◇暑い、熱い   (気温、温度どちらでも可)
使用例)今日は、あっちぇなぁ! 標準語訳)今日は、暑いね。
◆山北弁◆ ◇標準語◇
◆おめさん ◇あなた、きみ
使用例)おめさん、どっから来たね? 標準語訳)あなたは、どこから来たの?
◆山北弁◆ ◇標準語◇
◆おらがだ ◇私たち
使用例)おだがだは、山北だ! 標準語訳)私たちは、山北です。
◆山北弁◆ ◇標準語◇
◆かしきび ◇とうもろこし
使用例)かしきび、戸棚さあっさげ、後でけ〜。 標準語訳)とうもろこしが戸棚にあるから、後で食べなさい。
◆山北弁◆ ◇標準語◇
◆く、け、こ ◇食う。食え。食おう。
(主に、旧山北町立南中学校学区で使用)
◆ふぅ、ふぇ、ふぉ ◇食う。食え。食おう。
(主に、旧山北町立大川谷中学校学区で使用)
◆山北弁◆ ◇標準語◇
◆けちゃま ◇逆さま、反対
使用例)なんだ、おめ?ねぎもの、けちゃまだぞ。 標準語訳)なんだ、お前?パジャマ、逆さまに着てるぞ。
◆山北弁◆ ◇標準語◇
◆けなりがる ◇羨ましがる
使用例)鱈汁喰うだ人の話聞いでけなりがったっけ。 標準語訳)鱈汁を食べた人の話を聞いて羨ましがっていたよ。
◆山北弁◆ ◇標準語◇
◆ごしゃぐ ◇怒る、叱る
使用例)早ぐ片さねど、ごしゃがれるぞ。 標準語訳)早く片付けないと、怒られるよ。
◆山北弁◆ ◇標準語◇
◆ごす ◇「もらう」の粗雑な言い方
使用例)だー! こんだ時間に電話ごすなよ。 標準語訳)もう! こんな時間に電話よこさないで。
◆山北弁◆ ◇標準語◇
◆じぐ、ずぐ ◇根性、気合い
使用例)まんず、おめだばじぐなしで! 標準語訳)本当に、あなたは根性なしだね。
◆山北弁◆ ◇標準語◇
◆〜しもだ ◇(もう)〜(して)しまった
使用例)あど、行ってしもだ。 標準語訳)もう、行ってしまった。
◆山北弁◆ ◇標準語◇
◆〜しょ ◇〜達、〜ら   (数人を指して使用する)
使用例)ねらがだ、あんだしょ、あいふぁすんなぃぇ。 標準語訳)君たち、あんなやつら、相手にするなよ。
◆山北弁◆ ◇標準語◇
◆しょし ◇恥ずかしい
使用例)そんだ事、しょしだすけ言わいね。 標準語訳)その事は、恥ずかしいから言えません。
◆山北弁◆ ◇標準語◇
◆しょっぺ ◇しょっぱい
使用例)この梅干し、しょっぺがった。 標準語訳)この梅干しは、しょっぱかったよ。














▲ 「た行」から「は行」まで ▲
◆山北弁◆ ◇標準語◇
◆たけられる   (ごしゃくと同じ意) ◇怒られる、叱られる
使用例)ね〜らね〜らねらがだ、おどなしょねまってね〜ば、
     たげられっぞ。
標準語訳)きみきみきみ達、大人しく座ってないと、
     怒られるよ。
◆山北弁◆ ◇標準語◇
◆ちょす ◇触る、いじる
使用例)これおらのだすけ、だーもちょすなよ。 標準語訳)これ私のだから、誰も触らないでね。
◆山北弁◆ ◇標準語◇
◆てんぽ ◇嘘
使用例)「昨日、宇宙人とドライブしたよ。」   「てんぽ!」 標準語訳)「昨日、宇宙人とドライブしたよ。」   「嘘だ!」
◆山北弁◆ ◇標準語◇
◆とがだ ◇玄関先、軒先、外
使用例)これがら とがださ大根干してくるすけ、おめ、
     ちょごっと手伝えっちゃ。
標準語訳)これから 軒先に大根を干してくるから、あなた、
      少し手伝ってね。
◆山北弁◆ ◇標準語◇
◆ねそける ◇眠れない
使用例)だー! おめ、そらほどコーヒー飲めば、ねそけっつぉ! 標準語訳)きみ! そんなにコーヒー飲むと眠れなくなるぞ!
◆山北弁◆ ◇標準語◇
◆ねまる ◇座る
使用例)おめさん、まんず、こげねまれ。 標準語訳)君、まずは、ここに座りなさい。
◆山北弁◆ ◇標準語◇
◆ねらがだ ◇あなた達
使用例)ねらがだ、何しった? 標準語訳)あなた達、何してるの?
◆山北弁◆ ◇標準語◇
◆はやす ◇英語で言う、CUT。標準語の『切る』の意。
使用例)「ばんげまで、スイカはやしといでふり〜。」 標準語訳)
  「夜(宵のくち)まで、スイカを切っておいてちょうだい。」






▲ 「ま行」から「ん」まで ▲
◆山北弁◆ ◇標準語◇
◆まま ◇ご飯
使用例)昨日、まま何食うだ? 標準語訳)昨日、ご飯何食べたの?
◆山北弁◆ ◇標準語◇
◆めんけ ◇かわいい、愛くるしい
使用例)笹川星子はめんけなぁ。 標準語訳)笹川星子はかわいいなぁ。
◆山北弁◆ ◇標準語◇
◆もんじゃね ◇不甲斐ない、もったいない
使用例)「こんだなった。」
  「まんず、ねらだば、もんじゃね使い方して!」
標準語訳)「こんな風になりました。」 
  「本当に、君たちは、こんな使い方して(ダメじゃないか)」
トップページ 夕日会館 笹川流れ さんぽく地区 お問い合せ
Copyright Michinoeki Sasagawanagare. All Rights Reserved.  許可なく文章、写真の転載・引用を禁じます