| ▲ 「あ行」から「さ行」まで ▲ |
| ◆山北弁◆ |
◇標準語◇ |
| ◆あいふぉ、あいふぁ |
◇かまう、付き合う |
| 使用例）おめなの、あどあいふぉしっとね！ |
標準語訳）君には、もう付き合いきれないよ。 |
|
|
| ◆山北弁◆ |
◇標準語◇ |
| ◆あっちぇ |
◇暑い、熱い （気温、温度どちらでも可） |
| 使用例）今日は、あっちぇなぁ！ |
標準語訳）今日は、暑いね。 |
|
| ◆山北弁◆ |
◇標準語◇ |
| ◆おめさん |
◇あなた、きみ |
| 使用例）おめさん、どっから来たね？ |
標準語訳）あなたは、どこから来たの？ |
|
| ◆山北弁◆ |
◇標準語◇ |
| ◆おらがだ |
◇私たち |
| 使用例）おだがだは、山北だ！ |
標準語訳）私たちは、山北です。 |
|
| ◆山北弁◆ |
◇標準語◇ |
| ◆かしきび |
◇とうもろこし |
| 使用例）かしきび、戸棚さあっさげ、後でけ〜。 |
標準語訳）とうもろこしが戸棚にあるから、後で食べなさい。 |
|
| ◆山北弁◆ |
◇標準語◇ |
| ◆く、け、こ |
◇食う。食え。食おう。 |
| （主に、旧山北町立南中学校学区で使用） |
|
| ◆ふぅ、ふぇ、ふぉ |
◇食う。食え。食おう。 |
| （主に、旧山北町立大川谷中学校学区で使用） |
|
|
| ◆山北弁◆ |
◇標準語◇ |
| ◆けちゃま |
◇逆さま、反対 |
| 使用例）なんだ、おめ？ねぎもの、けちゃまだぞ。 |
標準語訳）なんだ、お前？パジャマ、逆さまに着てるぞ。 |
|
| ◆山北弁◆ |
◇標準語◇ |
| ◆けなりがる |
◇羨ましがる |
| 使用例）鱈汁喰うだ人の話聞いでけなりがったっけ。 |
標準語訳）鱈汁を食べた人の話を聞いて羨ましがっていたよ。 |
|
| ◆山北弁◆ |
◇標準語◇ |
| ◆ごしゃぐ |
◇怒る、叱る |
| 使用例）早ぐ片さねど、ごしゃがれるぞ。 |
標準語訳）早く片付けないと、怒られるよ。 |
|
| ◆山北弁◆ |
◇標準語◇ |
| ◆ごす |
◇「もらう」の粗雑な言い方 |
| 使用例）だー！ こんだ時間に電話ごすなよ。 |
標準語訳）もう！ こんな時間に電話よこさないで。 |
|
| ◆山北弁◆ |
◇標準語◇ |
| ◆じぐ、ずぐ |
◇根性、気合い |
| 使用例）まんず、おめだばじぐなしで！ |
標準語訳）本当に、あなたは根性なしだね。 |
|
| ◆山北弁◆ |
◇標準語◇ |
| ◆〜しもだ |
◇（もう）〜（して）しまった |
| 使用例）あど、行ってしもだ。 |
標準語訳）もう、行ってしまった。 |
|
| ◆山北弁◆ |
◇標準語◇ |
| ◆〜しょ |
◇〜達、〜ら （数人を指して使用する） |
| 使用例）ねらがだ、あんだしょ、あいふぁすんなぃぇ。 |
標準語訳）君たち、あんなやつら、相手にするなよ。 |
|
| ◆山北弁◆ |
◇標準語◇ |
| ◆しょし |
◇恥ずかしい |
| 使用例）そんだ事、しょしだすけ言わいね。 |
標準語訳）その事は、恥ずかしいから言えません。 |
|
| ◆山北弁◆ |
◇標準語◇ |
| ◆しょっぺ |
◇しょっぱい |
| 使用例）この梅干し、しょっぺがった。 |
標準語訳）この梅干しは、しょっぱかったよ。 |
|
|
