 |
| トップページ ＞ さんぽく地区 ＞ おまんの鏡岩 |
|
〜おまんの鏡岩〜（小俣地区） |
（山北町教育委員会：平成８年３月１日発行
「さんぽくの昔話」第３集より抜粋） |
|
|
|
|
|
芦谷に 助蔵どんと いう 大（お）っきだ 船持ぢ あって
おまんという めんこい むすめ いだけどや。 |
|
芦谷に 助蔵どんという 大きな 船もちの 家があって、
おまんという かわいい むすめが おったと。 |
|
|
|
なに不自由のない くらし していだども ある年 助蔵どんの
船は、 大しけに あってなんぱ（※１） したけど。 |
|
なに不自由のない くらしを していたのだが ある年 助蔵どんの
船は 大しけにあって こわれてしまったそうだ。 |
|
|
|
おまんは、杉平（すぎのでぇ）（※２）の
親方（おやがだ）（※３）の 家に
やどい奉公に行（え）がせられたけど。 |
|
｛それで｝おまんは 杉平（すぎたいら）の
｛村一ばんの金もちの｝親方（おやかた） という家に、
すみこみの奉公人（ほうこうにん）に やらされたそうだ。 |
|
|
|
きりょうよしで はだらぎもんだあんで
「おまん、 おまん。」
てで みんなに めんごがられだけど。 |
|
きりょうよしで はたらきものなので、
「おまん、 おまん。」と、
みんなから かわいがられたと。 |
|
|
|
そのころ 小俣（おまだ）の 源左衛門の おんじで
杉平の 大工の家に 弟子入り してだ
源四郎 ででいう 若衆（わかぜ）が いだけどや。 |
|
そのころ 小俣（おまた）の 源左衛門（げんざえもん）の 子で
杉平の 大工の家に 弟子入り していた
源四郎（げんしろう）という 若者が いたそうだよ。 |
|
|
|
おまんは 山がら
グリミキ（※４）だの
スモモだの もいで来て 源四郎に くれるけど。 |
|
おまんは 山から
｛おいしい延齢草（えんれいそう）の実の｝グリミキだの
スモモだのを 取って来て 源四郎に あげたと。 |
|
|
|
源四郎は 大工ださげ 桐下駄 うって
おまんに とどけだけどや。 |
|
源四郎は 大工なので 桐の木の 下駄を こしらえて
おまんに とどけた そうだ。 |
|
|
|
| ふたりは だんだん おもしゅう（※５） なったけど。 |
|
二人は だんだん すき合って いったんだと。 |
|
|
|
そのうぢ ゆき 振ってきて、 年夜（としや）の晩に
年季（※６） あげで、源四郎は
小俣へ 帰っていったど。 |
|
そのうちに 雪が 降ってきて、 大みそかの 晩に
｛いちにん前に なって｝弟子の つとめを おえた 源四郎は
小俣へ かえって 行ったと。 |
|
|
|
春 なって、桃の花咲ぐころ おまんは
こっそり 源四郎のわどご 行って |
|
春になって 桃の花の 咲くころ、 おまんは
こっそり 源四郎の ところへ ｛会いに｝行って、 |
|
|
|
「冬じゅう 会わいねあんで
さびしけ さびしけ。」 |
|
「冬のあいだ 会わなかったので
さびしかったよ さびしかったよ。」 |
|
|
|
|
|
それがら おまんは 毎ばん 毎ばん 源四郎わどげ
通うように なったけどや。 |
|
それから おまんは 毎ばん 毎ばん 源四郎の ところへ
通うように なったということだよ。 |
|
|
|
りこうだ おまんは、 白装束（※７）して
かみは さんばらに ふりみだして 頭にゃ糸とりわぐに
ろうそぐ三本 とぼして、 口にゃ くし くわいで
魔ものの すがだして通うあんだけど。 |
|
りこうな おまんは 白い着物を 着て
かみは ざんばらに ふりみだして、 頭には 糸とりわくに
ろうそく三本ともして 口には くしを くわえて
魔ものの すがたをして 通うのであったと。 |
|
|
|
小俣の 笊の淵まで 来っと 大きい岩の上に
鏡 たでで かみ なおして、着物 着がえで
源四郎わ どけ 来るあんだけど。 |
|
小俣の 笊（ざる）の淵まで 来ると 大きい 岩の上に
鏡を 立てて かみを なおして 着物を 着がえて
源四郎の家の ところへ 来るので あったと。 |
|
|
|
そうしたば、
「小俣の浜道（はまみぢ）にゃ 化けもん 出る。」
でで、ひょうばんに なったけど。 |
|
すると、
「小俣の 浜の方へ 出る 道には 化けものが出る。」
と ひょうばんに なったそうだ。 |
|
|
|
| このごど 杉平の 親方 聞きつけで、 |
|
このことを 杉平の 親方が 聞きつけて、 |
|
|
|
「よその むすめ あずかって きずもんにしては
ならねい。」 |
|
「よその むすめを あずかって もしものことが
あっては ならない。」 |
|
|
|
| でで おまんなこと ひま くれだけど。 |
|
と、 おまんに ひまを くれたと。 |
|
|
|
芦谷に 帰った おまんは、源四郎わごど
こいしゅうで こいしゅうで こんどは、芦谷がら 通うあんだけど。 |
|
芦谷に 帰った おまんは、 源四郎のことが
こいしくて こいしくて こんどは 芦谷から 通うので あったと。 |
|
|
|
| そうしば 小俣の むすめだぢゃ |
|
そうしたら 小俣の むすめたちが、 |
|
|
|
「芦谷の おまんが なんぼ きりょうよし でも 源四郎わごとは
わださんにゃ わださんにゃ。」 |
|
「芦谷の おまんが なんぼ きりょうよしでも、 源四郎のことは わたされない わたされない。」 |
|
|
|
| でで りんき（※８） したど。 |
|
と やきもち やいたと。 |
|
|
|
この話 聞いだ おまんは、
「だいじだ 源四郎どは いっしょに ならんね。」
でで 岩の上がら 笊のう淵 身 なげだけど。 |
|
この話を 聞いた おまんは、
「だいすきな 源四郎とは けっこん できない。」
と 岩の上から 笊の淵へ 身なげしたと。 |
|
|
|
お月さまは、 おまんの 白装束を さびしょで
てらして いだけどや。 |
|
お月さまは おまんの 白い着物を さびしくて さびしくて
てらして いたそうだよ。 |
|
|
|
| 今でも この岩ごど 「おまんの 鏡岩」 でで 呼んでいんざい。 |
|
今でも この岩のことを、 「おまんの鏡岩」って 呼んでいるよ。 |
|
|
|
小俣の むすめだぢゃ りんきしたごど
盆唄に 歌（う）どでいんざい。 |
|
小俣の むすめたちは やきもち やいたことを
盆歌（ぼんうた）にも うたっているよ。 |
|
|
|
小俣 笊の淵や 昼でも すごい
芦谷 おまんの がぎゃ 夜 通うだ |
|
小俣 笊の淵は 昼でも すごい
芦谷 おまんの 餓鬼（ガキ）ゃ 夜 通うた |
|
|
|
|
|
方
言
の
意
味 |
| ※１ なんぱ ＝＝＝＝ 暴風雨などで船がひどく壊れること。 |
 |
| ※２ 杉平 ＝＝＝＝＝ 地名・もと「すぎのだい」、今「すぎだいら」という。 |
| ※３ 親方 ＝＝＝＝＝ 村いちばんの実力者。ざいさん家。 |
| ※４ グリミキ ＝＝＝ エンレイソウの実。直径１．５センチ位。おいしい。 |
| ※５ おもしゅうなる ＝ 面白くなる。ここでは、好きになる。 |
| ※６ 年季 ＝＝＝＝＝ 弟子入りしなければならない年限。 |
| ※７ 白装束 ＝＝＝＝ まっ白い着物。ぜんぶが白いよそおい。 |
| ※８ りんき ＝＝＝＝＝ 男女のやきもち。しっと。 |
|
|